1 00:02:23,365 --> 00:02:25,717 soy un prisionero del ejército ruso. 2 00:02:27,591 --> 00:02:29,584 Mi nombre es Lalí. 3 00:02:30,222 --> 00:02:32,216 Soy eslovaco. 4 00:02:33,053 --> 00:02:35,047 ¿Qué vas a hacer esta noche? 5 00:02:36,083 --> 00:02:39,353 Los rusos quieren invitar algunas mujeres locales a un baile. 6 00:02:42,183 --> 00:02:44,177 ¿Un baile? ¿En realidad? 7 00:02:47,486 --> 00:02:49,480 Tienen mucha comida allá arriba. escuchamos. 8 00:02:50,437 --> 00:02:52,490 Lo hacen. 9 00:02:52,590 --> 00:02:54,882 serías recogido en la plaza a las 7:00. 10 00:02:54,982 --> 00:02:56,975 Serías conducido de regreso aquí a medianoche. 11 00:02:57,932 --> 00:03:01,481 Y quieren más mujeres para ir de fiesta. 12 00:03:02,717 --> 00:03:04,710 Veo. 13 00:03:06,624 --> 00:03:08,618 ¿Nos dispararán si no vamos? 14 00:03:13,482 --> 00:03:15,475 Hay estos... 15 00:03:16,711 --> 00:03:19,024 premios, los llaman. 16 00:03:23,409 --> 00:03:25,483 cuantos amigos podrías traer? 17 00:03:28,991 --> 00:03:30,985 ¿Pueden ser mujeres casadas? 18 00:03:31,543 --> 00:03:33,537 No veo por qué no. 19 00:03:36,527 --> 00:03:38,520 Podría traer tal vez cinco o algo así. 20 00:03:40,315 --> 00:03:42,308 Gracias. 21 00:03:43,305 --> 00:03:45,298 Nos vemos entonces. 22 00:04:03,160 --> 00:04:05,054 Ella estuvo de acuerdo. 23 00:04:05,154 --> 00:04:07,147 Ella dijo que traerá otros. 24 00:04:25,209 --> 00:04:27,202 ¿Ivana? 25 00:04:32,186 --> 00:04:34,658 Murió mientras dormía. 26 00:04:36,731 --> 00:04:38,725 Ella simplemente no se despertó. 27 00:04:48,214 --> 00:04:50,207 Lo siento mucho. 28 00:05:04,242 --> 00:05:06,235 Lo lamento. 29 00:05:10,262 --> 00:05:12,694 Come despacio. Pequeños pedacitos. 30 00:05:14,807 --> 00:05:16,801 Lo lamento. 31 00:05:17,878 --> 00:05:19,871 Eres demasiado joven para esto. 32 00:05:22,064 --> 00:05:24,057 Te lo dije, mamá. 33 00:05:26,290 --> 00:05:28,702 Ve y encuéntralos algo de ropa y zapatos abrigados. 34 00:05:28,802 --> 00:05:30,796 Mis cordones marrones, ¿eh? 35 00:05:35,221 --> 00:05:37,234 esta sopa es lo mas delicioso 36 00:05:37,334 --> 00:05:39,328 He comido alguna vez. 37 00:05:48,139 --> 00:05:50,133 Escuche, ahora. 38 00:05:51,847 --> 00:05:53,841 Sois sólo chicas... 39 00:05:55,196 --> 00:05:57,549 pero debo hablar contigo como mujeres. 40 00:06:00,060 --> 00:06:03,051 los rusos se han apoderado de nuestro pueblo. 41 00:06:05,563 --> 00:06:09,231 Y si te encuentran aquí, Bella y yo... 42 00:06:12,819 --> 00:06:14,892 están en algún tipo de problema. 43 00:06:19,637 --> 00:06:21,870 ni siquiera quiero para pensar... 44 00:06:24,940 --> 00:06:26,933 No eres nada para ellos. 45 00:06:27,691 --> 00:06:29,684 ¿Tú entiendes? 46 00:06:34,708 --> 00:06:37,419 Puedes quedarte en mi ático aquí... 47 00:06:41,765 --> 00:06:44,157 pero tienes que esconderte dentro. 48 00:06:45,632 --> 00:06:49,500 - No te pueden ver ni oír. - Gracias. 49 00:06:51,214 --> 00:06:53,208 Por todo. 50 00:06:56,637 --> 00:06:58,630 Pero queremos volver a casa. 51 00:07:04,930 --> 00:07:07,800 Estas hecho de algo fuerte estar aquí. 52 00:07:12,784 --> 00:07:15,216 te traeré agua caliente para un baño. 53 00:07:19,602 --> 00:07:21,595 Gracias. 54 00:07:44,601 --> 00:07:48,907 - ¿Vienes al baile? - No. Me encierran en mi habitación. 55 00:07:50,222 --> 00:07:53,332 Entonces, ¿adónde tienes que ir? para conseguir esos premios? 56 00:07:54,847 --> 00:07:57,559 Mi padre y mis hermanos nunca regresando de esta guerra. 57 00:07:58,715 --> 00:08:00,708 mi madre es una inutil con pena, y... 58 00:08:01,905 --> 00:08:03,898 Tengo dos hermanas menores. 59 00:08:06,769 --> 00:08:08,463 Petrov. 60 00:08:08,563 --> 00:08:10,656 Capitán Petrov. 61 00:08:10,756 --> 00:08:12,749 Justo ahí con el bigote. 62 00:08:13,826 --> 00:08:15,819 Él los tiene. 63 00:08:16,537 --> 00:08:18,690 Gracias. Mírame girar. 64 00:08:22,199 --> 00:08:23,374 Bien. ¿Cómo estás? 65 00:08:23,474 --> 00:08:25,468 Estoy bien. 66 00:08:40,459 --> 00:08:42,453 Es tarde. 67 00:08:45,363 --> 00:08:47,357 No me gusta esto. 68 00:08:49,350 --> 00:08:51,344 ¿El baile? 69 00:08:53,816 --> 00:08:55,809 ¿Hubo baile? 70 00:08:56,607 --> 00:08:58,600 Esto continuó muchas noches. 71 00:09:01,032 --> 00:09:03,026 Estaba encerrado. 72 00:09:06,417 --> 00:09:08,410 Esa chica... 73 00:09:09,965 --> 00:09:11,959 ¿Lalí? 74 00:09:16,105 --> 00:09:19,813 Yo no estaba allí. Sólo pude oírlo. 75 00:09:25,736 --> 00:09:27,729 ¿Lalí? 76 00:09:30,241 --> 00:09:32,235 Estoy encerrado... 77 00:09:34,188 --> 00:09:36,182 todas las noches. 78 00:09:41,843 --> 00:09:43,837 Está bien. 79 00:09:44,555 --> 00:09:46,548 Puedes decirme. 80 00:09:51,053 --> 00:09:53,047 Oh, no creo que sea seguro. 81 00:09:55,320 --> 00:09:57,313 Eso pasó hace mucho tiempo. 82 00:10:31,123 --> 00:10:33,117 Buena chica. 83 00:10:44,441 --> 00:10:46,514 ¿Qué clase de hombre...? 84 00:10:50,421 --> 00:10:55,844 Estas chicas no tenían nada. Maridos, padres desaparecidos. 85 00:10:57,398 --> 00:10:59,631 Sus familias pasaban hambre. 86 00:11:03,578 --> 00:11:06,170 me tenian ahi durante muchas semanas. 87 00:11:10,755 --> 00:11:13,745 tomó ese tiempo que los rusos confíen en mí. 88 00:11:15,181 --> 00:11:17,174 - Eslovaco. - Sí, señor. 89 00:11:18,689 --> 00:11:20,683 Necesitamos recoger algunos oficiales. 90 00:11:21,560 --> 00:11:23,553 Estaremos de vuelta en 30 minutos. 91 00:11:26,265 --> 00:11:28,158 ¿Estamos bien? 92 00:11:28,258 --> 00:11:30,331 Sí, señor. Por supuesto. 93 00:11:47,077 --> 00:11:50,346 Oye, oye, ¿puedo comprar tu bicicleta? Aquí. Tómalo, tómalo. 94 00:11:54,852 --> 00:11:57,643 - ¿Eslovaquia? - Falta aproximadamente un día. 95 00:11:59,198 --> 00:12:01,949 Cuando llegas a un bosque, vaya a campo traviesa en dirección este. 96 00:12:03,583 --> 00:12:06,733 Tómalo. Quiero vivir, como tú. 97 00:12:07,791 --> 00:12:09,764 Ir. 98 00:12:09,864 --> 00:12:11,857 Gracias. 99 00:12:25,413 --> 00:12:27,407 ¡Gita! ¡Gita! 100 00:12:28,204 --> 00:12:30,198 ¡Gita, ven! 101 00:12:37,733 --> 00:12:39,727 ¿Dónde? Hay agua aquí. 102 00:12:40,205 --> 00:12:41,222 Agua. 103 00:12:41,322 --> 00:12:43,315 - Aquí. - Ese es un buen lugar. 104 00:12:47,063 --> 00:12:48,398 Sí, de esta manera. 105 00:12:48,498 --> 00:12:51,090 - Oye, aquí hay una olla. - Tráelo. 106 00:12:51,808 --> 00:12:54,240 Pero rápido. Tenemos que darnos prisa. 107 00:13:02,852 --> 00:13:04,845 Se llevó nuestra maldita olla. 108 00:13:11,105 --> 00:13:13,098 Odio este lugar. 109 00:13:20,076 --> 00:13:23,106 Gita solo me dijo estas cosas mucho, mucho después. 110 00:13:23,863 --> 00:13:25,857 Esas chicas, lo que pasaron. 111 00:13:26,296 --> 00:13:29,764 Fueron criados para vivir en un mundo inocente. 112 00:13:31,359 --> 00:13:33,592 Se los quitaron. 113 00:14:20,347 --> 00:14:22,500 el tren esta saliendo para la ciudad de Korompa. 114 00:14:28,680 --> 00:14:31,152 Todos los pasajeros, por favor sube al tren. 115 00:15:29,100 --> 00:15:31,094 ¿Puedo ayudarle? 116 00:16:12,599 --> 00:16:14,592 ¿Cuándo fueron? 117 00:16:15,031 --> 00:16:17,024 Unos días después de que te fuiste. 118 00:16:18,500 --> 00:16:20,493 habia soldados en las calles. 119 00:16:22,407 --> 00:16:24,779 Mamá me despertó temprano y me dio un paquete 120 00:16:24,879 --> 00:16:26,872 para llevar a los Molnars. 121 00:16:27,829 --> 00:16:29,823 Señora Molnar... 122 00:16:30,182 --> 00:16:32,175 ella no me dejaba ir a casa. 123 00:16:33,252 --> 00:16:35,185 Ella me escondió. 124 00:16:35,285 --> 00:16:37,298 El paquete que me dio mamá eran sus joyas 125 00:16:37,398 --> 00:16:41,425 - y algunas fotos. - ¿Solo unos días después de que me fui? 126 00:16:42,701 --> 00:16:44,694 Fue un caos. 127 00:16:45,133 --> 00:16:47,246 todos se habían ido cuando regresé. 128 00:16:49,838 --> 00:16:51,831 Me quedé con la señora Molnar... 129 00:16:52,748 --> 00:16:54,742 escondiéndose. 130 00:17:02,035 --> 00:17:04,032 - Goldie, ellos... - Lo sé. 131 00:17:06,423 --> 00:17:08,417 Mira, lo sé. 132 00:17:09,853 --> 00:17:11,845 Pero pensé que te habías ido... 133 00:17:13,002 --> 00:17:15,793 y mira, aquí estás. 134 00:17:18,983 --> 00:17:20,977 Eran viejos. 135 00:17:23,010 --> 00:17:25,841 Y Max y María Me hubiera quedado con los chicos. 136 00:17:28,034 --> 00:17:30,026 pensé Yo era el único que quedaba. 137 00:17:39,157 --> 00:17:41,151 Lalí... 138 00:17:50,481 --> 00:17:52,474 Ay, cariño. 139 00:17:54,189 --> 00:17:56,182 Ay, cariño. 140 00:18:02,362 --> 00:18:04,356 Hay una chica. 141 00:18:10,017 --> 00:18:12,011 La conocí en el campamento. 142 00:18:12,689 --> 00:18:14,682 Su nombre era... 143 00:18:17,990 --> 00:18:20,304 Su nombre es Gita. 144 00:18:55,827 --> 00:18:57,822 puedo usarlo para ganar algo de dinero. 145 00:18:58,579 --> 00:19:02,885 - No tengo nada. - Sí. De camino a Bratislava. 146 00:19:05,796 --> 00:19:07,789 Goldie, yo... 147 00:19:09,225 --> 00:19:11,218 no quiero para dejarte en paz otra vez. 148 00:19:11,816 --> 00:19:13,790 Sólo vete. 149 00:19:13,890 --> 00:19:15,963 no hay nada mas eso es más importante. 150 00:19:28,122 --> 00:19:30,117 ¿Es de mamá? 151 00:19:31,074 --> 00:19:33,066 El de Gita. 152 00:20:45,073 --> 00:20:49,818 GITA, ESTOY AQUÍ, TE ENCONTRARÉ LALI EISENBERG DE KROMPACHY X 153 00:21:13,660 --> 00:21:15,793 Hola. 154 00:21:15,892 --> 00:21:19,182 ¿Viniste de Polonia? de Birkenau? 155 00:21:19,282 --> 00:21:20,179 - Sí. - Sí. 156 00:21:20,278 --> 00:21:24,206 ¿Conoces a mis amigos? ¿Gita Fuhrmannova? ¿Hanna? ¿Ivana? 157 00:21:24,305 --> 00:21:26,459 - ¿Los conoces? - Lo siento. 158 00:22:28,896 --> 00:22:30,889 Sí. 159 00:23:02,985 --> 00:23:05,915 Está bien, bueno, No significa que esté muerto, ¿vale? 160 00:23:06,015 --> 00:23:08,108 ¿Pero dónde está? 161 00:23:08,208 --> 00:23:10,760 ¿Crees que estaría viviendo aquí? durmiendo en la calle? 162 00:23:12,993 --> 00:23:16,142 No. Vamos a buscarlo. 163 00:23:18,216 --> 00:23:20,209 Mira, estamos en nuestro propio país ahora. 164 00:23:21,326 --> 00:23:23,319 Primero, encontramos comida... 165 00:23:23,917 --> 00:23:26,469 luego nos lavamos y buscamos ayuda. 166 00:23:29,739 --> 00:23:31,731 Tú también apestas. 167 00:24:19,696 --> 00:24:24,043 Eso es todo. He terminado. No lo logró. 168 00:24:28,170 --> 00:24:30,163 No te rindas. 169 00:24:30,921 --> 00:24:32,915 Te esperaré. 170 00:24:53,009 --> 00:24:56,199 Disculpe. Lo lamento. Pasando. 171 00:25:12,945 --> 00:25:14,939 ¡Lalí! 172 00:25:29,012 --> 00:25:31,006 Es ella. Es ella. 173 00:25:48,390 --> 00:25:50,383 Eres tú. Eres tú. 174 00:26:15,502 --> 00:26:18,811 He aquí, estás consagrado a mi 175 00:26:19,968 --> 00:26:21,961 con este anillo de acuerdo 176 00:26:22,598 --> 00:26:25,628 con la ley de moises y el Pueblo de Israel. 177 00:26:39,183 --> 00:26:41,657 lo he dicho mil veces en mi cabeza. 178 00:26:44,988 --> 00:26:46,982 Lalí... 179 00:26:48,178 --> 00:26:50,170 Te amo. 180 00:27:03,727 --> 00:27:05,721 Hemos vivido todos nuestros peores días. 181 00:27:07,477 --> 00:27:09,470 Los mejores están frente a nosotros. 182 00:27:27,053 --> 00:27:29,047 Eso es hermoso. 183 00:27:30,562 --> 00:27:32,556 Oh, mírame. 184 00:27:49,020 --> 00:27:51,035 hay un sándwich en la nevera. 185 00:27:51,134 --> 00:27:54,124 Lali, llego tarde. ¡Adiós! 186 00:27:55,442 --> 00:27:58,390 - ¿Adónde vas? - En ningún lugar. 187 00:27:59,149 --> 00:28:02,178 Estaba lavando las tazas. ¿Estás bien? 188 00:28:05,327 --> 00:28:08,317 - Sí. - Entonces, estaba pensando, 189 00:28:08,998 --> 00:28:12,982 la historia de la posguerra podría ser como Un pequeño capítulo al final. 190 00:28:14,058 --> 00:28:15,794 Un resumen. 191 00:28:15,894 --> 00:28:18,288 Te mudaste a Australia etcétera. 192 00:28:18,806 --> 00:28:21,116 Entonces vivieron felices para siempre. 193 00:28:23,152 --> 00:28:25,643 En realidad nunca es así, ¿lo es? 194 00:28:25,741 --> 00:28:29,172 Sí, quiero decir, Muy a menudo hay un epílogo. 195 00:28:30,405 --> 00:28:32,817 Ya sabes, la historia ha terminado. y lo descubres 196 00:28:32,919 --> 00:28:34,952 que tú y Gita construyeron una vida juntos. 197 00:28:36,707 --> 00:28:41,250 Queríamos un final feliz. Siempre estábamos persiguiéndolo. 198 00:28:49,106 --> 00:28:51,100 ¿Qué pasa, Lali? 199 00:28:53,134 --> 00:28:55,567 Quiero dejar de hablar. 200 00:28:59,631 --> 00:29:01,625 Un golpe en la puerta. 201 00:29:09,600 --> 00:29:11,254 Buenas tardes. 202 00:29:11,355 --> 00:29:13,586 estamos buscando para el señor Ludwig Eisenberg. 203 00:29:20,761 --> 00:29:22,797 Lali, mírame. 204 00:29:25,547 --> 00:29:27,902 Ven, por favor. 205 00:29:31,687 --> 00:29:35,874 Estoy bien, estoy bien. Sentarse. 206 00:29:50,904 --> 00:29:53,178 Este lugar era nuestro hogar. 207 00:29:56,807 --> 00:29:58,798 Comida buena. 208 00:30:01,073 --> 00:30:03,067 Aire limpio. 209 00:30:03,903 --> 00:30:07,652 Gita tenía la panadería, la sinagoga, 210 00:30:08,490 --> 00:30:10,481 sus buenos amigos. 211 00:30:12,475 --> 00:30:14,469 No sé. 212 00:30:17,220 --> 00:30:19,212 ¿Vas a trabajar? 213 00:30:22,365 --> 00:30:24,855 puedo quedarme por un poquito más 214 00:30:24,953 --> 00:30:26,886 si quieres. 215 00:30:26,990 --> 00:30:28,981 No, no. 216 00:30:29,422 --> 00:30:31,413 Estoy bien. 217 00:30:33,448 --> 00:30:35,442 Bueno. 218 00:30:39,028 --> 00:30:41,023 Bueno, tienes sopa. en la nevera. 219 00:30:41,500 --> 00:30:43,732 traeré el nuevo borrador mañana. 220 00:30:44,611 --> 00:30:49,475 ¿Por qué no tomas un poco de aire? Mueve esos viejos huesos, ¿vale? 221 00:30:52,424 --> 00:30:55,057 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 222 00:31:07,415 --> 00:31:09,410 Dondequiera que vayas... 223 00:31:11,004 --> 00:31:12,999 aquí estoy. 224 00:31:25,078 --> 00:31:26,732 Buenas tardes. 225 00:31:26,835 --> 00:31:29,027 estamos buscando para el señor Ludwig Eisenberg. 226 00:31:30,500 --> 00:31:32,495 Ese era mi nombre. 227 00:31:37,039 --> 00:31:39,033 Eisenberg, sí. 228 00:31:43,857 --> 00:31:45,971 Por favor, entra. 229 00:31:50,116 --> 00:31:52,111 Gracias. 230 00:31:53,826 --> 00:31:55,899 nos han pedido para verificar sus identidades, señor. 231 00:31:57,015 --> 00:31:59,169 ¿Preguntado por quién? ¿Para qué? 232 00:32:01,241 --> 00:32:03,414 Somos ciudadanos australianos. 233 00:32:03,515 --> 00:32:05,369 cambiaste tu nombre después de la guerra? 234 00:32:05,469 --> 00:32:08,856 - Sí, a "Sokolov". - Está todo en los periódicos. 235 00:32:10,094 --> 00:32:12,225 Nos han pedido... 236 00:32:12,326 --> 00:32:14,439 el cónsul alemán para entregarte una carta. 237 00:32:15,155 --> 00:32:17,152 ¿Qué es? 238 00:32:21,018 --> 00:32:23,808 - Ha sido abierto. - Es una petición... 239 00:32:25,244 --> 00:32:26,899 de un despacho de abogados alemán 240 00:32:26,999 --> 00:32:29,969 quienes estan representando un ex oficial de las SS 241 00:32:30,067 --> 00:32:32,182 para una declaración en apoyo de su cliente. 242 00:32:33,018 --> 00:32:36,768 ¿Para su cliente? ¿Un oficial nazi? 243 00:32:37,565 --> 00:32:39,557 Así es. 244 00:32:39,956 --> 00:32:43,544 Un oficial nazi que está siendo juzgado por crímenes de guerra. 245 00:32:45,219 --> 00:32:47,212 Él está pidiendo su ayuda. 246 00:32:51,720 --> 00:32:54,073 El oficial de las SS Stefan Baretzki. 247 00:32:58,740 --> 00:33:01,172 Aquí están los detalles tanto para el bufete de abogados, 248 00:33:01,969 --> 00:33:03,961 y el consulado alemán. 249 00:33:10,899 --> 00:33:12,893 Y os dejamos con ello. 250 00:33:34,806 --> 00:33:38,515 - Hola. - Hola. 251 00:33:39,990 --> 00:33:44,180 - ¿Qué es hoy? - Jueves. Hablamos ayer. 252 00:33:45,415 --> 00:33:47,407 ¿Sí? 253 00:33:48,324 --> 00:33:50,319 Entra. 254 00:33:57,695 --> 00:34:00,883 - Para que leas. - Sí, lo haré. 255 00:34:01,642 --> 00:34:04,233 Esta vez, Me he centrado en ti y en Gita. 256 00:34:04,790 --> 00:34:07,861 en realidad estoy emocionado para que lo leas. 257 00:34:09,893 --> 00:34:12,205 Podría haberlo descubierto cómo decir esto. 258 00:34:12,683 --> 00:34:14,678 Eso es bueno. 259 00:34:15,795 --> 00:34:17,786 Y estás sonriendo. 260 00:34:18,625 --> 00:34:20,620 Soy. 261 00:34:24,446 --> 00:34:26,437 ¿Pero cómo estás? 262 00:34:28,036 --> 00:34:30,468 No he estado durmiendo mucho. 263 00:34:36,406 --> 00:34:39,795 El pasado está aquí con nosotros ahora. 264 00:34:42,866 --> 00:34:48,290 Sabes, dejamos el campamento, Salimos de Eslovaquia... 265 00:34:49,406 --> 00:34:51,579 y luego estuvimos aquí. 266 00:34:51,678 --> 00:34:55,625 El pasado nos siguió como un perro enfermo. 267 00:34:56,942 --> 00:35:01,406 Dijiste "felices para siempre", pero fue difícil. 268 00:35:02,402 --> 00:35:09,262 Gita estuvo muy triste durante muchos años. Y todas esas pesadillas. 269 00:35:18,512 --> 00:35:20,504 - Te traeré agua. - No. 270 00:35:21,540 --> 00:35:24,732 ¿Por qué no tomas asiento? Voy a traernos agua. 271 00:35:30,991 --> 00:35:33,522 -Gita... - Tienes que firmar estas tarjetas. 272 00:35:33,620 --> 00:35:35,437 Éste para el segundo cumpleaños de Louise, 273 00:35:35,536 --> 00:35:38,049 y gina y los gemelos de Joel tienen cinco años. 274 00:35:46,817 --> 00:35:48,812 Lalí... 275 00:35:51,683 --> 00:35:53,696 aquí. 276 00:35:53,795 --> 00:35:55,790 Gracias. 277 00:36:03,326 --> 00:36:05,317 ¿Estabas pensando en Gita? 278 00:36:08,228 --> 00:36:11,299 todo esto paso al mismo tiempo. 279 00:36:12,098 --> 00:36:14,089 ¿Todo qué, Lali? 280 00:36:18,196 --> 00:36:20,750 Otra vez, otra vez. 281 00:36:46,785 --> 00:36:48,978 La calle Cohen maravilla doctora. 282 00:36:51,290 --> 00:36:53,281 Lo hemos probado todo. 283 00:36:53,723 --> 00:36:55,714 Nada funciona. 284 00:36:59,062 --> 00:37:01,896 pensé Me curaría con el tiempo. 285 00:37:03,728 --> 00:37:06,161 Otras mujeres que estuvieron allí se han recuperado. 286 00:37:08,473 --> 00:37:10,468 Debes odiarme. 287 00:37:11,062 --> 00:37:13,116 No. 288 00:37:13,219 --> 00:37:15,213 No, nunca. 289 00:37:16,946 --> 00:37:18,942 Estoy tan feliz por ti. 290 00:37:45,853 --> 00:37:47,848 Aquí. 291 00:37:50,357 --> 00:37:52,353 Puede que haga frío. 292 00:37:52,790 --> 00:37:55,942 - Buenas noches. -Gita... 293 00:38:09,219 --> 00:38:11,213 Aquí estamos. 294 00:38:12,728 --> 00:38:15,120 Queso y pepinillos. 295 00:38:15,598 --> 00:38:18,745 Lali, aquí tienes. Ven y come algo. 296 00:38:21,777 --> 00:38:25,406 - Gracias. - Oh, de nada. 297 00:38:35,370 --> 00:38:37,884 Lali, necesito que hables conmigo. 298 00:38:38,803 --> 00:38:40,795 estoy empezando a entender un poco preocupado. 299 00:38:42,071 --> 00:38:46,219 - ¿Te sientes mal? - No, no enfermo. 300 00:38:49,486 --> 00:38:52,236 - Heather... - Sí amigo, ¿qué pasa? 301 00:38:57,223 --> 00:38:59,295 Esto no es para el libro. 302 00:39:04,759 --> 00:39:06,750 Bueno. 303 00:39:15,205 --> 00:39:17,357 la policia, ¡Como si fuéramos criminales! 304 00:39:18,830 --> 00:39:22,102 -Baretzki. - Era un monstruo. 305 00:39:24,214 --> 00:39:26,205 Sé quién era. 306 00:39:30,312 --> 00:39:32,308 ¿Recuerdas? ¿Qué hizo por nosotros? 307 00:39:36,335 --> 00:39:38,329 ¿Qué? 308 00:39:45,186 --> 00:39:47,181 ¿Hablas en serio? 309 00:39:51,962 --> 00:39:53,958 ¿Qué hizo por nosotros? 310 00:39:57,587 --> 00:39:59,761 tu te pondrias de pie frente al mundo, 311 00:39:59,860 --> 00:40:02,610 - ¿Y decir que era un buen tipo? - No sé. 312 00:40:03,569 --> 00:40:05,561 ¿Estás perdiendo la cabeza? 313 00:40:06,717 --> 00:40:09,409 - ¿No podemos simplemente hablar de eso? - ¿De qué hay que hablar? 314 00:40:09,507 --> 00:40:12,061 - ¡Tantas cosas! - ¡¿Qué cosas?! 315 00:40:15,409 --> 00:40:17,404 ¿Por qué...? 316 00:40:18,159 --> 00:40:20,154 ¿Por qué estás tan enojado? todo el tiempo? 317 00:40:24,739 --> 00:40:26,730 No sé qué hacer. 318 00:40:28,688 --> 00:40:31,139 - Dime qué hacer. - No puedo decirte qué hacer. 319 00:40:31,237 --> 00:40:33,751 Por supuesto que puedes. Haré cualquier cosa por ti. 320 00:40:37,697 --> 00:40:39,693 Lali, ya terminé. 321 00:40:43,358 --> 00:40:45,871 No puedo seguir así. 322 00:40:47,746 --> 00:40:49,737 - Tú tampoco. - ¿Qué? 323 00:40:50,934 --> 00:40:52,929 No puedo darte lo que necesitas. 324 00:40:55,202 --> 00:40:58,451 - La familia que quieres. - Gita, eres todo lo que quiero. 325 00:40:58,550 --> 00:41:02,059 - Corremos y corremos, y nos hacemos mayores. - ¡Gita, detente! 326 00:41:09,277 --> 00:41:11,269 ¿Estoy siendo castigado? 327 00:41:12,345 --> 00:41:14,340 ¿Eres? 328 00:41:19,961 --> 00:41:21,952 Quiero ir a Europa... 329 00:41:26,420 --> 00:41:28,415 ver mi casa. 330 00:41:29,770 --> 00:41:31,763 cilka... 331 00:41:32,759 --> 00:41:37,344 Mimí, la hija de Esther. ella tiene 16 años ahora. Quiero verla. 332 00:41:43,326 --> 00:41:46,036 - No puedo arreglar esto. - No puedes. 333 00:41:51,937 --> 00:41:53,969 no lo sabia si ella regresara. 334 00:41:58,397 --> 00:42:01,427 Entonces, ahora, Tengo que escribir esta declaración. 335 00:42:06,013 --> 00:42:08,844 quiero decir la verdad, ¿sabes? 336 00:42:12,031 --> 00:42:14,027 ¿Pero cuál es la verdad? 337 00:42:18,692 --> 00:42:21,119 ¿Cómo puedo saber qué es lo correcto? 338 00:42:37,906 --> 00:42:39,902 Eras como un hermano para mí. 339 00:43:15,147 --> 00:43:17,138 Escribí la declaración 340 00:43:17,460 --> 00:43:20,011 y lo tomé a la embajada alemana... 341 00:43:21,205 --> 00:43:23,400 y lo enviaron al bufete de abogados... 342 00:43:24,754 --> 00:43:26,985 y nunca escuché de ellos nuevamente. 343 00:43:28,424 --> 00:43:30,576 ¿Recuerdas lo que escribiste? 344 00:43:38,071 --> 00:43:41,062 que el estaba presente en las selecciones... 345 00:43:43,295 --> 00:43:46,366 que lo presencié asesinar a mucha gente... 346 00:43:49,437 --> 00:43:53,464 a veces solo porque estaba de mal humor. 347 00:43:56,571 --> 00:43:58,567 Fue a prisión. 348 00:44:03,509 --> 00:44:06,261 Leí sobre estos juicios, Lali. 349 00:44:08,375 --> 00:44:10,366 Baretzki... 350 00:44:11,004 --> 00:44:13,000 se suicidó. 351 00:44:15,427 --> 00:44:18,379 Era un psicópata brutal. 352 00:44:23,406 --> 00:44:27,433 Y hoy no estaría vivo si no fuera por él. 353 00:44:34,808 --> 00:44:37,598 y tengo que vivir con esto toda mi vida. 354 00:45:24,567 --> 00:45:26,558 Te ves tan hermosa. 355 00:45:29,511 --> 00:45:31,504 Tú también. 356 00:45:38,119 --> 00:45:41,911 - Te extrañé. - Yo también te extrañé. 357 00:45:47,214 --> 00:45:49,286 Ah, ¿estás cocinando? 358 00:45:51,321 --> 00:45:53,214 Huele tan bien. 359 00:45:53,312 --> 00:45:55,504 - ¿Tienes hambre? - Tengo mucha hambre. 360 00:45:59,491 --> 00:46:01,485 Esperar. 361 00:46:02,522 --> 00:46:04,518 Necesito hablar contigo. 362 00:46:25,009 --> 00:46:27,603 Fui a nuestro antiguo apartamento en Bratislava. 363 00:46:28,879 --> 00:46:30,969 Estaba pensando en nosotros sentado en el suelo 364 00:46:31,071 --> 00:46:33,062 porque no teníamos mesa. 365 00:46:36,652 --> 00:46:38,647 Lo que esperábamos. 366 00:46:40,677 --> 00:46:42,674 Qué felices éramos. 367 00:47:00,893 --> 00:47:02,888 Lalí... 368 00:47:04,004 --> 00:47:06,196 casi no lo consigo en el avión. 369 00:47:10,902 --> 00:47:12,895 Estaba tan enfermo. 370 00:47:13,453 --> 00:47:15,446 ¿Enfermo? 371 00:47:17,043 --> 00:47:19,036 ¿Por qué no me lo dijiste? 372 00:47:20,391 --> 00:47:25,135 Fui a un médico, y me dijo que estaba enferma... 373 00:47:29,802 --> 00:47:31,793 porque estaba embarazada. 374 00:47:34,385 --> 00:47:36,378 Tú... ¿Qué? 375 00:47:37,695 --> 00:47:40,288 Gita... No... 376 00:47:41,641 --> 00:47:46,186 - No. Oh, Gita. - Vamos a tener un bebé. 377 00:48:20,355 --> 00:48:22,909 creo que me gustaría ir allá atrás. 378 00:48:25,619 --> 00:48:27,811 Sí, a Birkenau, al campo. 379 00:48:31,123 --> 00:48:34,949 pensé Nunca volverías a Europa. 380 00:48:36,824 --> 00:48:41,087 lo se, Nunca quise hacerlo, pero ahora... 381 00:48:42,842 --> 00:48:44,837 si vinieras conmigo? 382 00:48:46,989 --> 00:48:49,103 Lali, ay, eso es... 383 00:48:54,565 --> 00:48:56,837 ¿No es esto algo deberías hacer con tu hijo? 384 00:49:01,302 --> 00:49:03,775 nunca hablamos con el sobre el pasado. 385 00:49:08,998 --> 00:49:10,614 Él lo sabía, por supuesto. 386 00:49:10,712 --> 00:49:13,980 Tenía que verlo, las pesadillas de su madre. 387 00:49:14,699 --> 00:49:16,891 No quieres a tu hijo para ver tu dolor. 388 00:49:17,931 --> 00:49:19,922 Pero él lo vio. 389 00:49:22,275 --> 00:49:24,587 nunca pensé Te diría muchas cosas. 390 00:49:25,503 --> 00:49:28,574 Y ahora lo sabes, así que ven conmigo. 391 00:49:30,128 --> 00:49:32,163 La gente probablemente pensará eres mi hija. 392 00:49:33,077 --> 00:49:37,186 - O enfermera. - ¡Oye, ya es suficiente, sha! 393 00:49:43,404 --> 00:49:45,400 Lali, me encantaría... 394 00:49:47,355 --> 00:49:49,087 si estás seguro. 395 00:49:49,186 --> 00:49:51,699 Quiero volver al campamento... 396 00:49:52,976 --> 00:49:54,967 a Birkenau... 397 00:49:56,202 --> 00:49:58,199 para verlo a través de estos viejos ojos. 398 00:49:59,833 --> 00:50:01,827 Y contigo a mi lado... 399 00:50:02,904 --> 00:50:04,894 Me gustaría mucho eso. 400 00:51:07,775 --> 00:51:09,628 Venir. 401 00:51:10,030 --> 00:51:12,021 Te mereces un descanso. 402 00:53:48,597 --> 00:53:50,810 - ¿Estás listo? - Sí. 403 00:53:50,910 --> 00:53:53,222 - Podemos parar en cualquier momento, ¿vale? - Bueno. 404 00:53:53,660 --> 00:53:54,917 Bien. 405 00:53:55,017 --> 00:53:59,319 Entrevista con Lou Sokolov, 21 de febrero de 2004. 406 00:54:00,079 --> 00:54:01,495 ¿Me dirías? tu nombre, por favor? 407 00:54:01,595 --> 00:54:03,727 Mi nombre es Lou Sokolov. 408 00:54:03,829 --> 00:54:05,361 ¿Ese es el nombre? ¿Naciste con? 409 00:54:05,463 --> 00:54:08,731 No, nací como Ludwig Eisenberg. 410 00:54:09,370 --> 00:54:13,356 - ¿Con qué nombre te conocen? - Lalí. Me llamaron Lali. 411 00:54:13,914 --> 00:54:17,222 - ¿Estás casada, Lali? - No, estaba casado. 412 00:54:17,743 --> 00:54:21,490 - ¿Cómo se llamaba su esposa? - Gita. Gita Sokolov. 413 00:54:22,606 --> 00:54:26,512 - ¿Dónde os conocisteis tú y Gita? - Nos reunimos en Auschwitz-Birkenau. 414 00:54:28,109 --> 00:54:31,356 me llevaron desde la casa de mis padres, 415 00:54:31,459 --> 00:54:34,606 y transportado como un animal... 416 00:54:37,917 --> 00:54:39,910 a un lugar desconocido. 417 00:54:47,365 --> 00:54:48,662 yo era el tatuador, 418 00:54:48,762 --> 00:54:51,593 un tatuador en Auschwitz-Birkenau. 419 00:54:51,643 --> 00:54:56,193 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0